fix: resolve npm audit high severity vulnerabilities (#1347)

- Upgrade fast-xml-parser to 5.10.1 (fixes GHSA-8r6m-32jq-jx6q)
- Add package.json override to force brace-expansion >=5.0.8 across
  all transitive dependencies (fixes GHSA-mh99-v99m-4gvg) without
  downgrading jest/ts-jest
- Refresh .licenses/npm cache to match updated dependency tree
- Rebuild dist/setup and dist/cache-save

npm audit now reports 0 vulnerabilities. Pre-existing test suite
failures (7 suites, ESM/jest teardown issue) verified unrelated to
this change - identical on unmodified main with node 24.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

.licenses/npm/balanced-match.dep.yml

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+name: balanced-match
+version: 4.0.4
+type: npm
+summary: Match balanced character pairs, like "{" and "}"
+homepage:
+license: other
+licenses:
+- sources: LICENSE.md
+  text: |
+    (MIT)
+
+    Original code Copyright Julian Gruber <julian@juliangruber.com>
+
+    Port to TypeScript Copyright Isaac Z. Schlueter <i@izs.me>
+
+    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of
+    this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in
+    the Software without restriction, including without limitation the rights to
+    use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
+    of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do
+    so, subject to the following conditions:
+
+    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all
+    copies or substantial portions of the Software.
+
+    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+    AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+    LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+    OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+    SOFTWARE.
+notices: []